По всяким вопросам обращайтесь по адресу alefbeys_ghimel@bigmir.net или в ICQ 421-586-051 Да, и ещё: если будете копировать у нас материалы, убедительная просьба ссылаться на наш форум.

Alefbeys

Объявление

!שלום עליכם
Приветствуем Вас на форуме "Алефбэйс". Это еврейский форум. Цель его создания и существования - попытка объединить многие темы, связанные с еврейством: религию и атеизм, Израиль, его политику и вооружённые силы, а также еврейские языки, культуру, историю еврейства, антисемитизм и многое другое. Форум открыт как для hалахических, так и для неhалахических евреев (коим является автор данного форума), а также для всех желающих в независимости от их национальности и религиозных убеждений.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Alefbeys » Идиш » Помогите, пожалуйста, перевести!


Помогите, пожалуйста, перевести!

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Не могли бы мне помочь перевести? Я хочу сделать другу чашку, блюдце и тарелку, расписанные вручную. Он еврей, и я думаю, ему будет очень приятно, если надписи на этих изделиях будут на идише, а не на русском языке! 
Я хотела бы  написать на чашке - Чашка самого доброго, на блюдце - Блюдце самого умного, на тарелке - Тарелка самого мужественного.
Или так нельзя написать?

Заранее спасибо, Суок.

0

2

Суок написал(а):

Или так нельзя написать?

Почему же нельзя? Можно :)

Чашка самого доброго - טאַס פֿונעם גוטהאַרציקסטען מענטש

Блюдце самого умного - שאָל פֿונעם קלוגסטען מענטש

Тарелка самого мужественного - טעלער פֿונעם מוטיקסטען מענטש

0

3

Спасибо огромное!
Очень выручили!

0


Вы здесь » Alefbeys » Идиш » Помогите, пожалуйста, перевести!